მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის ოზურგეთის მუნიციპალიტეტის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის საგამოფენო სივრცეში, 18 დეკემბერს გაიხსნა შესანიშნავი ბათუმელი მხატვრების, ვაჟა და გელა გორგილაძეების გამოფენა.~On December 18, in the exhibition hall of the Ozurgeti Municipality Contemporary Visual Arts Center named after Merab Berdzenishvili, a remarkable exhibition of Batumi artists Vazha and Gela Gorgiladze was opened.~18 декабря в выставочном пространстве Центра современного изобразительного искусства муниципалитета Озургети имени Мераба Бердзенишвили открылась замечательная выставка батумских художников Важи и Гелы Горгиладзе.
ძმებ გორგილაძეების შემოქმედება უდავოდ გამორჩეულია თანამედროვე ქართულ ხელოვნებაში. ვერნისაჟზე წარმოდგენილია გელა გორგილაძის დახვეწილი, ოსტატურად შესრულებული კომპოზიციები; მათ შორის, ქალაქის პეიზაჟები, სადაც გაცოცხლებულია ძველი ბათუმის უკვე რარიტეტად ქცეული ღირშესანიშნაობანი; დამთვალიერებელი ასევე გაეცნობა ვაჟა გორგილაძის უაღრესად საინტერესო გობელენების მთელ სერიას.~The creative work of the Gorgiladze brothers is undoubtedly distinguished in contemporary Georgian art. The vernissage presents Gela Gorgiladze’s refined and masterfully executed compositions, including city landscapes that revive the landmarks of old Batumi, now considered rare treasures. Visitors will also see an entire series of highly interesting tapestries by Vazha Gorgiladze.~Творчество братьев Горгиладзе, безусловно, выделяется в современном грузинском искусстве. На вернисаже представлены изысканные, мастерски выполненные композиции Гелы Горгиладзе, среди которых городские пейзажи, оживляющие уже ставшие раритетами достопримечательности старого Батуми. Зрители также познакомятся с целой серией чрезвычайно интересных гобеленов Важи Горгиладзе.
გამოფენის გახსნისას, დამსწრე საზოგადოებას სიტყვით მიმართეს მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის დირექტორმა – გრაფიკოსმა ავთანდილ თავართქილაძემ; ოზურგეთის მერმა, ბატონმა პაატა კუნჭულიამ; ბათუმელმა მხატვრებმა: ნოდარ კვირკველიამ და ირინა ტორონჯაძემ; გურიის რეგიონის შემოქმედებითი კავშირის თავჯდომარემ თამაზ დარჩიამ და სხვა სტუმრებმა.~At the opening of the exhibition, speeches were delivered by Avtandil Tavartkiladze, graphic artist and director of the Contemporary Visual Arts Center named after Merab Berdzenishvili; Paata Kunchulia, Mayor of Ozurgeti; Batumi artists Nodar Kvirkvelia and Irina Toronjadze; Tamaz Darchia, Chairman of the Creative Union of the Guria region; and other guests.~На открытии выставки с приветственными речами выступили директор Центра современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили — график Автандил Таварткиладзе; мэр Озургети Паата Кунчулиа; батумские художники Нодар Квирквелия и Ирина Торонджадзе; председатель творческого союза Гурийского региона Тамаз Дарчия и другие гости.
