4 მარტს ოზურგეთის მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის საგამოფენო დარბაზში, გაიხსნა, პროექტი – “შემოქმედებითი კავშირები”-ს ფარგლებში დაგეგმილი ქართველი და იტალიელი მხატვრების ჯგუფური გამოფენა.~On March 4, a group exhibition of Georgian and Italian artists, planned as part of the project “Creative Connections”, opened in the exhibition hall of the Merab Berdzenishvili Center of Contemporary Fine Arts in Ozurgeti.~4 марта в выставочном зале Центра современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили в Озургети открылась групповая выставка грузинских и итальянских художников, запланированная в рамках проекта «Творческие связи».
ჩვენი ცენტრის ერთ-ერთი პრიორიტეტული მიმართულებაა შემოქმედებითი კავშირები უცხოელ მხატვრებთან. ქართული თანამედროვე სახვითი ხელოვნების პოპულარიზაციისთვის საქართველოს საზღვრებს გარეთ.~One of the priority directions of our center is creative connections with foreign artists. To popularize Georgian contemporary fine art outside the borders of Georgia.~Одним из приоритетных направлений деятельности нашего центра являются творческие связи с зарубежными деятелями искусств. Для популяризации современного грузинского изобразительного искусства за пределами Грузии.
ოზურგეთელი მხატვრის ალეკო ლომაძისა და პიპო ალტომარეს, დამეგობრება გახდა საწყისი ქართულ-იტალიური ერთობლივი გამოფენისა, რომელშიც მონაწილეობენ:~The friendship between Ozurgeti artist Aleko Lomadze and Pipo Altomare became the beginning of a joint Georgian-Italian exhibition, in which the following artists participate:~Дружба озургетского художника Алеко Ломадзе и Пипо Альтомаре стала началом совместной грузино-итальянской выставки, в которой принимают участие следующие художники:
ალეკო ლომაძე (საქართველო. ოზურგეთი)~Aleko Lomadze (Georgia. Ozurgeti)~Алеко Ломадзе (Грузия. Озургети)
ვახტანგ მეგრელიშვილი (საქართველი. თბილისი)~Vakhtang Megrelishvili (Georgia. Tbilisi)~Вахтанг Мегрелишвили (Грузия. Тбилиси)
ფედერიკა რიკა (იტალია. რომი)~Federica Rica (Italy. Rome)~Федерика Рика (Италия. Рим)
პიპო ალტომარე (იტალია. რომი)~Pipo Altomare (Italy. Rome)~Пиппо Альтомаре (Италия. Рим)
თანდილა თავართქილაძე (საქართველო. ოზურგეთი)~Tandila Tavartkiladze (Georgia. Ozurgeti)~Тандила Таварткиладзе (Грузия. Озургети)
მხატვრების ასეთი შემოქმედებითი ურთიერთობები და პიროვნული კონტაქტები, იძლევა შესაძლებლობას, რომ არტისტებს შორის მოხდეს ინდივიდუალური ხედვების გაცვლა. ეს არის შესაძლებლობა, თანამედროვე სახვითი ხელოვნების მოყვარულებმა, სოციალური ქსელების ნაცვლად, თავიანთი ქალაქის საგამოფენო სივრცეში იხილონ ხელოვნების ნიმუშები.~Such creative relationships and personal contacts between artists provide an opportunity for the exchange of individual visions between artists. This is an opportunity for contemporary art lovers to see works of art in their city’s exhibition space, instead of on social networks.~Подобные творческие отношения и личные контакты между художниками предоставляют возможность для обмена индивидуальными взглядами между художниками. Это возможность для любителей современного изобразительного искусства увидеть произведения искусства в выставочном пространстве своего города, а не в социальных сетях.
“ხელოვნების სამყარო არის და რჩება იმ დიდ საზოგადოებად, რომელსაც სურს მეტი რეალური შესაძლებლობები და ახლო კონტაქტები ხელოვანთა შემოქმედების პოპულარიზაციისთვის და ეს გამოფენა ამას ადასტურებს.” – პროფესორი პიპო ალტომარე გამოფენა ჩვენს ცენტრში გაგრძელდება 2 აპრილის ჩათვლით.~”The art world is and remains a large community that wants more real opportunities and close contacts to promote the work of artists, and this exhibition confirms this.” – Professor Pipo Altomare The exhibition will continue at our center until April 2.~«Мир искусства был и остается большим сообществом, которое хочет больше реальных возможностей и тесных контактов для продвижения работ художников, и эта выставка это подтверждает». – Выставка профессора Пипо Альтомаре продлится в нашем центре до 2 апреля.
