მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის ოზურგეთის მუნიციპალიტეტის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრი~Contemporary Fine Arts Center named after Merab Berdzenishvili~Центр современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили
ქალაქ მახარაძეში (ამჟ. ოზურგეთი) 1989 წლის 6 ოქტომბერს გაიხსნა „სამხატვრო გალერეა“ პირველი რეგიონული საშემოდგომო გამოფენით, სადაც წარმოდგენილი იყო ოზურგეთელი მხატვრების ნამუშევრები.~On October 6, 1989, the “Art Gallery” opened in the city of Makharadze (now Ozurgeti) with the first regional autumn exhibition, which presented the works of Ozurgeti artists.~6 октября 1989 года в городе Махарадзе (ныне Озургети) открылась «Художественная Галерея» с первой областной осенней выставкой, на которой были представлены работы озургетских художников.
1998 წელს კულტურის სამინისტროს ბრძანების მიხედვით, სამხატვრო გალერეას მიენიჭა რეგიონული ცენტრის სტატუსი, გალერეის მიერ შემუშავებული პროექტის „ოზურგეთის სახვითი ხელოვნების გალერეის როგორც რეგიონალური ცენტრის განვითარება და მისი კომპიუტერული აღჭურვა“ წარმატებით განხორციელების შედეგად. პროექტის ფარგლებში მომზადდა დიდი რეგიონალური გამოფენა, მხატვართა ნამუშევრების კატალოგი, აბრები; მოხდა გალერეის კომპიუტერიზაცია და მონაცემთა ბაზის შექმნა.~In 1998, by order of the Ministry of Culture, the Art Gallery was given the status of a regional center, as a result of the successful implementation of the project “Development of the Ozurgeti Gallery of Fine Arts as a regional center and its computer equipment,” developed by the gallery. The project included the preparation of a large regional exhibition, a catalog of artists’ works, banners. The gallery was computerized and an electronic gallery database was created.~В 1998 году приказом Министерства культуры Художественной Галерее был присвоен статус областного центра, в результате успешной реализации проекта «Развитие Озургетской галереи изобразительных искусств как областного центра и ее компьютерное оборудование», разработанного галереей. В рамках проекта была подготовлена большая региональная выставка, каталог работ художников, вывески; Галерея была компьютеризирована и создана электронная база данных галереи.
თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის ინიციატივით, მერაბ ბერძენიშვილის – 85 წლისთავთან დაკავშირებით, 2015 წლის 24 სექტემბერს “ოზურგეთობის დღესასწაულზე” ოზურგეთის საპატიო მოქალაქედ დასახელებული იქნა ამაგდარი ხელოვანი ბატონი მერაბ ბერძენიშვილი (ბერძენა).~At the initiative of the Center for Contemporary Fine Arts, in connection with the 85th anniversary of Merab Berdzenishvili, on September 24, 2015, on the City Day of Ozurgeti, the honored artist Merab Berdzenishvili (Berdzena) was awarded the title of honorary citizen of Ozurgeti.~По инициативе Центра современного изобразительного искусства, в связи с 85-летием Мераба Бердзенишвили, 24 сентября 2015 года, в день праздника города Озургети, заслуженный художник Мераб Бердзенишвили (Бердзена) был удостоен звания почетного гражданина Озургети.
ქალაქის მუნიციპალიტეტთან შეთანხმებით ამ დღიდან ცენტრი ატარებს დიდი გურულის სახელს და ეწოდება – მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის ოზურგეთის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრი. ამასთან დაკავშირებით ბატონმა მერაბმა ხელოვნების ცენტრს საკუთრებაში გადასცა თავისი ერთ-ერთი ბოლო ნამუშევარი – შოთა რუსთაველის ბიუსტი, რომელიც ამჟამად ამშვენებს საექსპოზიციო დარბაზის ინტერიერს. ამავე დღეს შედგა მერაბ ბერძენიშვილის შემოქმედების ამსახველი ფოტო გამოფენა, გამოიცა საინფორმაციო ბუკლეტი და გაიხსნა ცენტრის სახელობითი აბრა.~In agreement with the city municipality, from this day on the center bears the name of the great Gurian and is called the Contemporary Fine Arts Center of the Ozurgeti Municipality named after Merab Berdzenishvili. In this regard, Mr. Merab presented the art center with one of his later works – a bust of Shota Rustaveli, which currently adorns the interior of the exhibition hall. On the same day, a photo exhibition depicting the work of Merab Berdzenishvili was held, an information booklet was published and the center’s nameplate was unveiled.~По согласованию с муниципалитетом города, с этого дня центр носит имя великого гурийца и называется – Центр современного изобразительного искусства Озургетского муниципалитета имени Мераба Бердзенишвили. В связи с этим господин Мераб подарил арт-центру одну из своих последних работ – бюст Шота Руставели, который в настоящее время украшает интерьер выставочного зала. В тот же день состоялась фотовыставка, изображающая творчество Мераба Бердзенишвили, издан информационный буклет и открыта фирменная табличка центра.
დაწესებულების მიზნები და ამოცანებია: სახვითი ხელოვნების განვითარების ხელშეწყობა, არსებული მხატვრულ-შემოქმედებითი ტენდენციებისა და კულტურული ფასეულობების მოძიება, გამოვლენა, შესწავლა და დაცვა. ამ მიზნით, ცენტრის ძირითად საქმიანობას წარმოადგენს საგამოფენო საქმიანობა, შეძენა-ფონდირება და ფართო საზოგადოებაში მნახველთა რაოდენობის გაზრდა.~The goals and objectives of the institution are: promoting the development of fine arts, searching, identifying, studying and protecting existing artistic trends and cultural values. To achieve this, the main activities of the center are exhibition activities, acquisition and preservation of artistic values, as well as increasing the number of visitors among the general public.~Целями и задачами учреждения являются: содействие развитию изобразительного искусства, поиск, выявление, изучение и защита существующих художественно-творческих направлений и культурных ценностей. Для этого основными направлениями деятельности центра являются выставочная деятельность, приобретение и фондирование художественных ценностей, а также увеличение количества посетителей среди широкой публики.
მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის მეშვეობით ხდება სახვითი ხელოვნების სფეროში მოღვაწე ადამიანებს შორის კავშირებისა და ურთიერთობების ჩამოყალიბება, როგორც საქართველოს მასშტაბით ასევე მის საზღვრებს გარეთ. შემოქმედებითი გარემო ხელს უწყობს პროფესიულ ზრდასა და განვითარებას, გამოცდილების შეძენასა და გაცვლას, არსებული პროფესიული ცოდნის გაღრმავებას და სიახლეების აღმოჩენას.~Through the Contemporary Fine Arts Center named after Merab Berdzenishvili, connections and relationships are established between people working in the field of visual arts, both throughout Georgia and abroad. A creative environment promotes professional growth and development, the acquisition and exchange of experience, the deepening of existing professional knowledge and the discovery of innovations.~Через центр современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили устанавливаются связи и взаимоотношения между людьми, работающими в сфере изобразительного искусства, как по всей Грузии, так и за ее пределами. Творческая среда способствует профессиональному росту и развитию, приобретению и обмену опытом, углублению имеющихся профессиональных знаний и открытию инноваций.
ცენტრი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ნორჩი ხელოვანი ადამიანების გამოვლენაში და პროფესიული განვითარების ხელშეწყობის მიზნით უზრუნველყოფს მათ მატერიალურად და ტექნიკურად.~The center plays an important role in identifying young artists, providing them with material and technical support to facilitate their professional development.~Центр играет важную роль в выявлении молодых художников, обеспечивает их материально и технически для содействия их профессиональному развитию.
მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის ფონდის დარბაზში წარმოდგენილია ქართველი და უცხოელი მხატვრების ნამუშევრების მუდმივი ექსპოზიცია.~A permanent exhibition of works by Georgian and foreign artists is displayed in the collection hall of the Contemporary Fine Arts Center in Ozurgeti city.~В фондовом зале Центра современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили представлена постоянная выставка произведений грузинских и зарубежных художников.
საგამოფენო დარბაზში რეგულარულად იმართება პერსონალური, საგაზაფხულო და საშემოდგომო გამოფენები, რომელზე დასწრებაც ყველა დაინტერესებულ პირს შეუძლია.~The exhibition hall regularly hosts personal, spring and autumn exhibitions, which are open to everyone.~В выставочном зале регулярно проводятся персональные, весенние и осенние выставки, посетить которые могут все желающие.
თითოეულ სტუმარს აქვს შესაძლებლობა შეიძინოს მხატვართა სალონში წარმოდგენილი ნამუშევრები და სუვენირები. ~Each guest has the opportunity to purchase artwork and souvenirs presented in the artists’ salon.~Каждый гость имеет возможность приобрести художественные работы и сувениры, представленные в салоне художников.
მისამართი: ქ. ოზურგეთი, რუსთაველის ქ. 6~Address: st. Ozurgeti, Rustaveli st. 6~Адрес: г. Озургети, ул. Руставели. 6
ელ-ფოსტა: gurianart@gmail.com~Email: gurianart@gmail.com~Электронная почта: gurianart@gmail.com