პროექტი “შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში” 2023~Project “Creative trip in Ozurgeti” 2023~ Проект “Творческая командировка в Озургети” 2023

თანდილა თავართქილაძე~Thandila Tavartkiladze~Тандила Таварткиладзе

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
დაზგური გრაფიკა, დიზაინი~Easel graphics, design~Станковая графика, дизайн

19 აგვისტო, 1961 წ.~August 19, 1961~19 Августа 1961 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ხელოვანისათვის ბედნიერებაა შემოქმედებითი თვითრეალიზაცია. შემოქმედებითი სახელოსნო ,,GURIAN-ART” არის და იქნება ცოცხალი ორგანიზმი ოზურგეთის კულტურულ სივრცეში.“~”Creative self-realization is happiness for an artist. Creative workshop “GURIAN-ART” is and will be a living organism in the cultural space of Ozurgeti.”~«Творческая самореализация – это счастье для художника. Творческая мастерская «ГУРИАН-АРТ» есть и будет живым организмом в культурном пространстве Озургети».

ვახტანგ მეგრელიშვილი~Vakhtang Megrelishvili~Вахтанг Мегрелишвили

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, ფერწერა~Graphics, painting~Графика, живопись

25 ოქტომბერი, 1959 წ.~October 25, 1959~25 Октября 1959 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“სიახლეები და ხელახალი ექსპერიმენტები მნიშვნელოვანია ხელოვანისათვის და ხელოვნებისათვის ზოგადად. ახალი ტექნიოლოგიებით ახლის ძიება და ახალ შედეგებზე გასვლა უპირველესი ამოცანაა შემოქმედისათვის. ოზურგეთის გალერეა ყოველთვის მზადაა ამ ექსპერიმენტებისათვის. მადლობა მათ…“~”News and re-experiments are important for the artist and for art in general. Searching for new things with new technologies and reaching new results is the primary task for the creator. Ozurgeti Gallery is always ready for these experiments. Thanks to them…”~«Новости и повторные эксперименты важны для художника и для искусства в целом. Поиск нового с помощью новых технологий и достижение новых результатов — первоочередная задача творца. Галерея Озургети всегда готова к таким экспериментам. Спасибо им…”

ევალდას მიკალაუსკის~Evaldas Mikalauskis~Эвалдас Микалаускис

ვილნიუსის სამხატვრო აკადემია~Vilnius Academy of Arts~Вильнюсская художественная академия
დაზგური გრაფიკა~Easel graphics~Станковая графика

17 აპრილი, 1959 წ.~April 17, 1959~17 Апреля 1959 г.
კაუნასი, ლიეტუვა~Kaunas, Lithuania~Каунас, Литва

“მიხარია, რომ მხატვარი ვარ, რადგან შემიძლია შევხვდე სხვა მხატვრებს სხვა ქვეყნიდან და გავეცნო შესანიშნავ ადამიანებს და ქვეყანას — საქართველოს.”~”I’m happy to be an artist, because I can meet other artists from the other country and introduction excellent people and country — Georgia.”~«Я рад, что я художник, потому что могу встретится с другими художниками из других стран и познакомиться с замечательными людьми и страной – Грузией».

კესტუტის ვასილიუნას~Kestutis Vasiliunas~Кястутис Василюнас

ვილნიუსის სამხატვრო აკადემია~Vilnius Academy of Arts~Вильнюсская художественная академия
დაზგური გრაფიკა~Easel graphics~Станковая графика

17 ივლისი, 1964 წ.~July 17, 1964~17 Июля 1964 г.
ვილნიუსი, ლიეტუვა~Vilnius, Lithuania~Вильнюс, Литва

“გურია განუმეორებელია! მადლობელი ვარ, რომ ღვთის მორწმუნე ადამიანებს შევხვდი. მიხარია, რომ შემიძლია მონაწილეობა მივიღო გრაფიკის ერთგვარ საერთაშორისო სიმპოზიუმში.”~”Guria is unique! I am grateful to have met Godbelliving people. I’m glad to be able to participate in a kind of international symposium of graphics.”~«Гурия уникальна! Я благодарен, что познакомился с боговерующими людьми. Я рад возможности участвовать в своеобразном международном симпозиуме графики».

რობერტა ვაიგელტაიტე-ვასილიუნიენე~Roberta Vaigeltaite-Vasiliuniene~Роберта Вайгельтайте-Василюнене

ვილნიუსის სამხატვრო აკადემია~Vilnius Academy of Arts~Вильнюсская художественная академия
დაზგური გრაფიკა~Easel graphics~Станковая графика

3 დეკემბერი, 1962წ.~December 3, 1962~3 Декабря 1962 г.
ვილნიუსი, ლიეტუვა~Vilnius, Lithuania~Вильнюс, Литва

“როცა სამყაროში ქაოსია ასეთი საერთაშორისო სამხატვრო პროექტი უმნიშვნელოვანესია და აჩენს რწმენას, რომ ხელოვნებას და კულტურას შეუძლია გააერთიანოს, შეარიგოს და შექმნას იმედი უკეთესი მომავლისთვის.”~”At a time of chaos in the world such international art project is most important and shows the belief that art and culture can unite, reconcile and create hope for a better future.”~«Во времена хаоса в мире такой международный художественный проект является очень важным и демонстрирует веру в то, что искусство и культура могут объединить, примирить и дать надежду на лучшее будущее».

ნინო პატარავა~Nino Patarava~Нино Патарава

ოზურგეთის პროფესიული კოლეჯი “ჰორიზონტი” – ტანსაცმლის მოდელირება~Professional College “Horizont” in Ozurgeti – clothing modeling~Озургетский Профессиональный Колледж “Горизонт” – моделирование одежды
დიზაინერი, ფერწერა, გრაფიკა~Designer, painting, graphics~Дизайнер, живопись, графика

28 მაისი, 1992 წ.~May 28, 1992~28 Мая 1992 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ოფორტის მასტერ-კლასი ჩემთვის უაღრესად საინტერესო გამოწვევაა; განსხვავებული ხედვა და შეიძლება ითქვას – უდიდესი ნახტომი პროფესიული განვითარების თვალსაზრისით… პროექტში მონაწილე ადამიანების სახით კი შესანიშნავი მეგობრები შევიძინე.”~“The etching master class is an extremely interesting challenge for me; a different vision and, one might say, a huge leap in terms of professional development… I made wonderful friends in the form of people participating in the project.”~”Мастер-класс по офорту для меня чрезвычайно интересный вызов; другое видение и можно сказать – огромный скачок в плане профессионального развития… У меня появились замечательные друзья в виде людей, участвующих в проекте”.

მარიამ დოლიძე~Mariam Dolidze~Мариам Долидзе

ოზურგეთის სამხატვრო სკოლა~Ozurgeti art school~Озургетская художественная школа

15 თებერვალი, 2006 წ.~February 15, 2006~15 Февраля 2006 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ეს პროექტი, ეს გარემო – ჩემი განვითარების სრულიად სხვა ეტაპია. ზღვა ემოციები და გამოცდილება, დაზგური გრაფიკის თეორიისა და პრაქტიკის დაუვიწყარი კურსი უდიდესი მუხტია ჩემი მომავლისთვის.”~“This project, this environment is a completely different stage of my development. A sea of emotions and experience, an unforgettable course in the theory and practice of easel graphics – this is a great boost for my future.”~«Этот проект, эта среда – это совершенно другой этап моего развития. Море эмоций и опыта, незабываемый курс теории и практики станковой графики – это большой заряд для моего будущего».

ზურაბ ჭედია~Zurab Chedia~Зураб Чедия

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
ფერწერის პედაგოგიკა~Pedagogy of painting~Педагогика живописи

22 ივლისი, 1957 წ.~July 22, 1957~22 июля 1957 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“დაზგური გრაფიკა ის დარგია, რომელსაც განსაკუთრებით სჭირდება სიახლეებით სულის შთაბერვა. თქვენი სტუდია-სახელოსნო ამ მხრივ უდიდეს საქმეს აკეთებს. ჩემთვის ბედნიერებაა, რომ მეც გავხდი ამ საქმის თანამონაწილე. მადლობა პროექტს, მადლობა გურიას!”~”The easel graphics is a field that especially needs to be inspired by innovations. Your studio-workshop is doing a great job in this regard. I am happy that I became a participant in this work. Thanks to the project, thanks to Guria!”~«Станковая графика – это область, которая особенно нуждается в инновациях. Ваша студия-мастерская делает в этом плане большую работу. Я счастлив, что стал участником этой работы. Спасибо проекту, спасибо Гурии! “

თამარ ინარიძე~Tamar Inaridze~Тамар Инаридзе

ბიზნესისა და ტექნოლოგიების უნივერსიტეტი – ბიზნესის ადმინისტრირება~ Business and Technology University – Business Administration~Университет бизнеса и технологий – деловое администрирование
თვითნასწავლი ფერმწერი, გრაფიკოსი~Self-taught painter, graphic artist~Художник-самоучка, графика

11 აპრილი, 2002 წ.~April 11, 2002~11 апреля 2002 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ეს არის ჩემი პირველი ქართული პროექტი, რომელიც ხელოვნებას უკავშირდება და ამიტომ ორმაგად საპასუხისმგებლო… მან დამანახა შემოქმედების სერიოზული მხარეები და უსაზღვრო პერსპექტივები. ოფორტის ტექნიკა ძალიან დამეხმარა, საკუთარი ფიქრები უფრო ნათლად გამომეხატა. გარემო კი შინაურული, თითქმის სახლური შეიქმნა ჩემთვის. ამ არაჩვეულებრივმა ადამიანებმა ყველა სამხატვრო “ფობია” გამიფანტეს და მოტივაცია ამიმაღლეს.”~”This is my first Georgian project related to art, and therefore doubly responsible… It showed me the serious sides of creativity and limitless perspectives. The etching technique helped me to express my thoughts more clearly. The environment was homely, almost homelike for me. These extraordinary people dispelled all my artistic “phobias” and raised my motivation.”~«Это мой первый грузинский проект, связанный с искусством, а потому чувствую двойную отсветственность… Проект показал мне серьезные стороны творчества и безграничные перспективы. Техника офорта помогла мне выразить свои мысли яснее. Обстановка почти домашней – для меня. Эти необыкновенные люди рассеяли все мои художественные «фобии» и повысили мою мотивацию».

ნინო გორდელაძე~Nino Gordeladze~Нино Горделадзе

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
კინო-ტელე მხატვრობა~Cinema-TV painting~Кино-ТВ живопись

დიზაინის და პრინტის აკადემია~Design and print academy~Академия дизайна и печати
გრაფიკული დიზაინი~Graphic Design~Графический дизайн

8 მარტი, 1997 წ.~March 8, 1997~8 марта 1997 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“დაზგამ მომცა საშუალება, რომ ჩემი იდეები სხვა კუთხით წარმომეჩინა და შესაძლებლობები სრულიად სხვაგვარად დამენახა. ვეზიარე განსხვავებულ და საინტერესო ესთერიკას. და რაც მთავარია, მოხდა ენერგიების გაცვლა გასაოცარ ადამიანებთან.”~”The easel gave me the opportunity to present my ideas from a different angle and see the possibilities in a completely different way. I became familiar with a different and interesting aesthetic. And most importantly, there was an exchange of energies with amazing people.”~«Графический станок дал мне возможность представить свои идеи под другим углом и увидеть возможности совершенно по-другому. I became familiar with a different and interesting aesthetic. И самое главное, произошел обмен энергиями с удивительными людьми».

მაია გოგოტიშვილი~Maya Gogotishvili~Майя Гоготишвили

საქართველოს აგრარული უნივერსიტეტი~Agricultural University of Georgia~Аграрный университет Грузии

7 ივლისი, 1968 წ.~July 7, 1968~7 июля 1968 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“უზომოდ ბედნიერი ვარ, ამ არაჩვეულებრივი ტექნიკის შესწავლის შესაძლებლობა რომ მომეცა. ინდივიდუალიზმის, სიახლეებისა და ექსპერიმენტების ერთობლიობა, პროფესიონალთა გუნდი… სწორედ მათ მაზიარეს საოცრებას – სახელად “ოფორტი”. გაცილებით ამაღელვებელია, როცა ეს ყველაფერი შენს პატარა ქალაქში ხდება. მადლობა ამ ჯადოსნურ სამყაროში მოგზაურობისთვის.”~”I am extremely happy to have been given the opportunity to study this extraordinary technique. A combination of individualism, innovation and experimentation, a team of professionals… It was they who shared with me the wonder – called “etching”. It is much more exciting when all this happens in your small town. Thank you for this journey in the magical world.”~”Я чрезвычайно рада, что мне предоставилась возможность изучить эту необыкновенную технику. Сочетание индивидуализма, новаторства и экспериментирования, команда профессионалов… Именно они поделились со мной чудом – под названием “травление”. Это гораздо интереснее, когда все это происходит в твоем маленьком городке. Спасибо вам за путешествие в эволшебном мире».

ხათუნა ბებურიშვილი~Khatuna Beburishvili~Хатуна Бебуришвили

ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი~Ivane Javakhishvili Tbilisis State University~Тбилисский государственный университет имени Иване Джавахишвили
თვითნასწავლი ფერმწერი; დეკორატიული ხელოვნება, ვიტრაჟი~Self-taught painter; Decorative art, stained glass~Художник-самоучка; Декоративное искусство, витраж

1 ოქტომბერი, 1965 წ.~October 1, 1965~1 октября 1965 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ჩემი აზრით, ყველა შემოქმედმა ადამიანმა უნდა გაიაროს ასეთი შესანიშნავი პროექტი. რადგან დაზგური გრაფიკა იძლევა უსაზღვრო შესაძლებლობას, გამოავლინო საკუთარი თავი. ჩემთვის სრულიად ახალი და უცხო გამოცდილება, არაჩვეულებრივი გარემო, უნიჭიერესი და გულითადი ადამიანები… მიხარია ყოველი დღის გათენება!”~”In my opinion, every creative person should go through such a great project. Because easel graphics gives an unlimited opportunity to reveal yourself. A completely new and foreign experience for me, an extraordinary environment, talented and kind people… I’m glad to wake up every day!”~”По моему мнению, каждый творческий человек должен пройти через такой замечательный проект. Потому что станковая графика дает неограниченную возможность раскрыть себя. Совершенно новый и чужой для меня опыт, необыкновенная среда, талантливые и добрые люди… Я радуюсь каждому дню!”

მაია თავამაიშვილი~Maya Tavamaishvili~Майя Тавамаишвили

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
დაზგური გრაფიკა~Easel graphics~Станковая графика

30 მაისი, 1980 წ.~May 30, 1980~30 мая 1980 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“დაუვიწყარი შემოქმედებითი პროცესის შუაგულში აღმოვჩნდი. მიუხედავად იმისა, რომ პროფესიით გრაფიკოსი ვარ, სრულიად სხვა, ახალი სივრცე გადაიშალა ჩემს წინაშე.”~”I found myself in the middle of an unforgettable creative process. Although I am a graphic artist by profession, a completely different, new space unfolded in front of me.”~«Я оказалась в центре незабываемого творческого процесса. Хотя по профессии я художник-график, передо мной развернулось совсем другое, новое пространство».