19 ოქტომბერს, მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრში გაიხსნა ოზურგეთელი თვითნასწავლი მხატვრის ვალერი მახარაძის ნამუშევრების პერსონალური გამოფენა.~On October 19, a personal exhibition of the works of Valery Makharadze, a self-taught artist from Ozurgeti, was opened at the Contemporary Fine Arts Center exhibition hall.~19 октября в Центре современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили открылась персональная выставка работ Валерия Махарадзе, художника-самоучки из Озургети.
ავტორი სამ ათეულ წელზე მეტია აქტიურად თანამშრომლობს ცენტრთან არსებულ შემოქმედებით სახელოსნოსთან და მონაწილეობს ჯგუფურ გამოფენებში.~The author has been actively cooperating with the creative workshop at the center for more than three decades and participates in group exhibitions.~Автор уже более трех десятилетий активно сотрудничает с творческой мастерской центра, участвует в групповых выставках.
გამოფენაზე წარმოდგენილია 80 ფერწერული ტილო. ექსპოზიცია ხასიათდება ჟანრობრივი მრავალფეროვნებით: ნატურმორტი, პეიზაჟი, პორტრეტი, კომპოზიცია.~80 paintings are presented at the exhibition. The exhibition is characterized by genre variety: still life, landscape, portrait, composition.~На выставке представлено 80 картин. Выставку отличает жанровое разнообразие: натюрморт, пейзаж, портрет, композиция.
მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვთი ხელოვნების ცენტრის თაოსნობით და ოზურგეთის მერიის დაფინანსებით გამოიცა მხატვრის შემოქმედების ამსახველი კატალოგი.~A catalog depicting the artist’s work was published under the leadership of the Merab Berdzenishvili Contemporary Fine Arts Center and with the funding of the Ozurgeti City Hall.~Каталог с изображением творчества художника издан под руководством Центра современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили и при финансовой поддержке мэрии Озургети.
ვალერი მახარაძე არის მკვეთრად თვითმყოფადი და ინდივიდუალური შემოქმედი. მისი მხატვრობა ექსპრესიული და დინამიურია, მაგრამ ამავე დროს ძალიან მშვიდი და რომანტიული.~Valery Makharadze is a strongly independent and individual creator. His painting is expressive and dynamic, but at the same time very calm and romantic.~Валерий Махарадзе – сильно независимый и индивидуальный творец. Его живопись выразительна и динамична, но в то же время очень спокойна и романтична.
ექსპოზიცია გაგრძელდება ერთი თვის განმავლობაში, სახვითი ხელოვნების მოყვარულებს ვიწვევთ ჩვენს საგამოფენო დარბაზში.~The exposition will last for a month, we invite lovers of fine art to our exhibition hall.~Экспозиция продлится месяц, приглашаем любителей изобразительного искусства в наш выставочный зал.
