საექსპოზიციო სივრცე #3~Exhibition hall No. 3~Выставочный зал №3
მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის ფონდის დარბაზში — საექსპოზიციო სივრცე #3, წარმოდგენილია ქართველი და უცხოელი მხატვრების ნამუშევრების მუდმივი ექსპოზიცია.~In the collection hall of the Contemporary Fine Arts Center n.a. Merab Berdzenishvili — exhibition hall No. 3 — a permanent exhibition of works by Georgian and foreign artists is presented.~В фондовом зале Центра современного изобразительного искусства им. Мераба Бердзенишвили — выставочный зал №3 — представлена постоянная экспозиция произведений грузинских и зарубежных художников.
ხელოვნების გალერეის დაარსებიდან ორი წლის შემდეგ — 1991 წელს თბილისში განვითარებული ტრაგიკული მოვლენების შედეგად დაიწვა მხატვრის სახლი. გადარჩენილი ფონდიდან 41 ფერწერული ტილო შესანახად დროებით გადაეცა ხელოვნების გალერეას. ეს ფაქტი გახდა ფონდის შექმნის საფუძველი, რომელიც ადგილობრივი მხატვრების ნამუშევრების ფონდირებით შექმნიდა ისტორიას, რომელიც ქალაქსა და მის მომავალ თაობებს დარჩება.~Two years after the creation of the art gallery, in 1991, as a result of the tragic events that occurred in Tbilisi, the Artist’s House burned down; 41 paintings from the surviving fund were temporarily transferred to the art gallery for storage. This fact became the basis for the creation of a fund, which was replenished with works of local artists to create a history that will remain for the city and its future generations.~Через два года после создания художественной галереи — в 1991 году в результате трагических событий, произошедших в Тбилиси, сгорел Дом Художника; 41 полотно из уцелевшего фонда было временно передано на хранение в художественную галерею. Этот факт стал основой для создания фонда, который, пополнялся произведениями местных художников, чтобы создать историю, которая останется для города и его будущих поколений.
დღემდე ფონდი ივსება ადგილობრივი მხატვრების ნამუშევრებით, შეძენილი და საჩუქრად გადმოცემული ქართველი და უცხოელი მხატვრების შემოქმედების ნიმუშებით. ამჟამად ხელოვნების ცენტრის ფონდსაცავში ინახება 250-ზე მეტი მხატვრული ნამუშევარი (გრაფიკა, ფერწერა, ქანდაკება, მხატვრული ფოტო, გამოყენებითი ხელოვნება).~Until now, the fund is replenished with works of local artists; As well as purchased and donated works of Georgian and foreign artists. Currently, the art center maintains more than 250 works of art (graphics, painting, sculpture, artistic photography, applied art).~По сей день фонд пополняется произведениями местных художников; А так же приобретенными и подаренными работами грузинских и зарубежных художников. В настоящее время в хранилище арт-центра хранится более 250 художественных произведений (графика, живопись, скульптура, художественная фотография, прикладное искусство).
“მხატვრის სახლი” — სასტუმრო “ორიანტი“, გასაბჭოების შემდეგ — “ინტურისტი“.~”Artist House” – Hotel “Orient”, after Sovietization – “Intourist”.~”Дом Художника” — Гостиница «Ориент», после советизации — «Интурист».
“1979 წელს, სასტუმროს გაუქმების შემდეგ, აქ “მხატვრის სახლი“ დაფუძნდა მხატვართა სახელოსნოებითა და საგამოფენო დარბაზებით.” ~“In 1979, after the liquidation of the hotel, the “Artist’s House” was created here with artists’ workshops and exhibition halls.”~«В 1979 году, после ликвидации гостиницы, здесь был создан «Дом художника» с мастерскими художников и выставочными залами».