2025 წლის 28 ნოემბერს მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრში გაიხსნა გურიის რეგიონის მხატვართა შემოქმედებითი კავშირისა და ცენტრის მიერ ორგანიზებული რეგიონის მხატვართა „საშემოდგომო გამოფენა“.~On November 28, 2025, at the Merab Berdzenishvili Center for Contemporary Visual Art, the “Autumn Exhibition” of regional artists was opened, organized by the Guria Regional Artists’ Creative Union and the Center itself.~28 ноября 2025 года в Центре современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили открылась «Осенняя выставка» художников региона, организованная Творческим союзом художников Гурии и самим Центром.
გამოფენა უკვე მეთერთმეტედ გაიმართა. ექსპოზიციაზე წარმოდგენილია ოცდახუთი მხატვრის სამოცდაათამდე ნამუშევარი.~The exhibition was held for the eleventh time. The exposition features around seventy works by twenty-five artists.~Выставка проводится уже в одиннадцатый раз. В экспозиции представлено около семидесяти работ двадцати пяти художников.
ვფიქრობთ, რომ პირველ რიგში, ცენტრის 35 წლიანმა არსებობამ და უწყვეტმა საგამოფენო პროცესმა, შექმნა რეგიონში ის თავისუფალი სივრცე ჯგუფური თუ პერსონალური გამოფენებისთვის, რამაც მისცა მხატვრებს საშუალება, ადგილზე წარუდგინონ მათი შემოქმედება დამთვალიერებელს.~We believe that, first of all, the Center’s 35-year-long existence and continuous exhibition process have created a free space in the region for both group and solo exhibitions, giving artists the opportunity to present their work locally to the public.~Мы считаем, что прежде всего 35-летнее существование Центра и непрерывный выставочный процесс создали в регионе свободное пространство для групповых и персональных выставок, что дало художникам возможность напрямую представить своё творчество зрителям.
მნიშვნელოვანია რომ, სწორედ ამ გამოფენების წყალობით მხატვრები ინარჩუნებენ ცოცხალ შემოქმედებით მუხტს და ქმნიან პროფესიულ ერთობას.~It is important that, thanks to these exhibitions, artists maintain a vibrant creative energy and form a professional community.~Важно, что благодаря этим выставкам художники сохраняют живой творческий импульс и формируют профессиональное сообщество.
დამთვარიელებლებს სიტყვით მიმართეს მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის დირექტორმა – გრაფიკოსმა ავთანდილ თავართქილაძემ, გურიის რეგიონის შემოქმედებითი კავშირის თავჯდომარემ თამაზ დარჩიამ და მხატვრებმა ვახტანგ მამეიშვილმა (ოზურგეთი) და მარინა ჭყონიამ (ლანჩხუთი).~Visitors were addressed by Avtandil Tavartkiladze, graphic artist and Director of the Merab Berdzenishvili Center for Contemporary Visual Art; Tamaz Darchia, Chairman of the Guria Regional Creative Union; and artists Vakhtang Mameishvili (Ozurgeti) and Marina Chqonia (Lanchkhuti).~К посетителям обратились Автандил Таварткиладзе — график, директор Центра современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили; Тамаз Дарчия — председатель Творческого союза художников Гурии; а также художники Вахтанг Мамеишвили (Озургети) и Марина Чкония (Ланчхути).
