პროექტი “შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში” 2022 წელი~Project “Creative trip in Ozurgeti” 2022~ Проект “Творческая командировка в Озургети” 2022
“შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში“, მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის ოზურგეთის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის ერთ-ერთი წარმატებული პროექტია, რომლის მიზანი ხელოვნების პოპულარიზაცია და ორიგინალური ადგილობრივი კულტურული პლატფორმის ჩამოყალიბებაა.~”Creative trip in Ozurgeti” is one of the successful projects of Contemporary Fine Arts Center n.a Merab Berdzenishvili, whose goal is to popularize art and establish an original local cultural platform.~«Творческая командировка в Озургети» — один из успешных проектов Озургетского центра современного изобразительного искусства им. Мераба Бердзенишвили, целью которого является популяризация искусства и создание оригинальной местной культурной платформы.
ცენტრთან არსებული შემოქმედებითი სტუდია-სახელოსნო “GURIAN-ART” უკვე მეექვსედ მასპინძლობს პროფესიონალ მხატვართა ჯგუფს და ტრადიციულად სთავაზობს საინტერესო, თავისუფალ შემოქმედებით სივრცეს, ნოვატორული იდეების განხორციელებისთვის.~The creative studio-workshop “GURIAN-ART” located near the center hosts a group of professional artists for the sixth time and traditionally offers an interesting, free creative space for the implementation of innovative ideas.~Творческая студия-мастерская «ГУРИАН-АРТ», расположенная недалеко от центра, уже в шестой раз принимает группу профессиональных художников и традиционно предлагает интересное, бесплатное творческое пространство для реализации инновационных идей.
“შემოქმედებითი მივლინება 2022“, დაზგური გრაფიკის განვითარების საქმეში გადადგმული კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ნაბიჯია.~”Creative trip in Ozurgeti 2022” is another important step taken in the development of easel graphics.~«Творческая командировка в Озургети 2022» — еще один важный шаг в развитии станковой графики.
პროექტის მონაწილეები, შესრულებული ნამუშევრები და შთაბეჭდილებები~Project participants, completed works and impressions~Участники проекта, выполненные работы и впечатления
ალექსანდრე ხუდოკონი~Alexander Khudokon~Александр Худокон
სწავლობდა ნიუ-იორკში~He studied in New York~Он учился в Нью-Йорке
კინემატოგრაფი~Cinematographer~Кинематограф
გერმანია~Germany~Германия
“ცხოვრებაში არასდროს მქონია ფანქარი. ეს სემინარი (ვორქშოპი) დამეხმარა მეცადა რაღაც სრულიად ახალი, წინასწარ არ ვიცოდი რა გამოვიდოდა. თავს თავისუფლად ვგრძნობ.”~”Never had a pencil in my life. This workshop helped me try something completely new without knowing what is going to happen. Feeling myself free.”~«У меня никогда в жизни не было карандаша. Этот семинар (практикум) помог мне попробовать что-то совершенно новое, я заранее не знал, что получится. Я чувствую свободу».
ლარისა პიშა~Larisa Pisha~Лариса Пиша
კიევის სახელმწიფო სამხატვრო ინსტიტუტი 1982-1988 წწ.~National Academy Of Fine Arts And Architecture~Киевский государственный художественный институт 1982-1988.
მონუმენტალისტი~Monumentalist~Монументалист
1964 წ.~1964~1964 год
კიევი~Kiev~Киев
“მადლობელი ვარ შემოქმედებითი, თავისუფალი გარემოს შექმნისთვის საოცარ გურიაში.”~”I am grateful for creating a creative, free environment in the wonderful Guria.”~«Я благодарна за создание творческой, свободной среды в чудесной Гурии».
თანდილა თავართქილაძე~Thandila Tavartkiladze~Тандила Таварткиладзе
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
დაზგური გრაფიკა, დიზაინი~Easel graphics, design~Станковая графика, дизайн
19 აგვისტო, 1961 წ.~August 19, 1961~19 Августа 1961 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия
“ხელოვანისათვის ბედნიერებაა შემოქმედებითი თვითრეალიზაცია. შემოქმედებითი სახელოსნო ,,GURIAN-ART” არის და იქნება ცოცხალი ორგანიზმი ოზურგეთის კულტურულ სივრცეში.“~”Creative self-realization is happiness for an artist. Creative workshop “GURIAN-ART” is and will be a living organism in the cultural space of Ozurgeti.”~«Творческая самореализация – это счастье для художника. Творческая мастерская «ГУРИАН-АРТ» есть и будет живым организмом в культурном пространстве Озургети».
ვახტანგ მეგრელიშვილი~Vakhtang Megrelishvili~Вахтанг Мегрелишвили
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, ფერწერა~Graphics, painting~Графика, живопись
25 ოქტომბერი, 1959 წ.~October 25, 1959~25 Октября 1959 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия
“სიახლეები და ხელახალი ექსპერიმენტები მნიშვნელოვანია ხელოვანისათვის და ხელოვნებისათვის ზოგადად. ახალი ტექნიოლოგიებით ახლის ძიება და ახალ შედეგებზე გასვლა უპირველესი ამოცანაა შემოქმედისათვის. ოზურგეთის გალერეა ყოველთვის მზადაა ამ ექსპერიმენტებისათვის. მადლობა მათ…“~”News and re-experiments are important for the artist and for art in general. Searching for new things with new technologies and reaching new results is the primary task for the creator. Ozurgeti Gallery is always ready for these experiments. Thanks to them…”~«Новости и повторные эксперименты важны для художника и для искусства в целом. Поиск нового с помощью новых технологий и достижение новых результатов — первоочередная задача творца. Галерея Озургети всегда готова к таким экспериментам. Спасибо им…»
ოქსანა სტრატიჩუკი~Oksana Stratychuk~Оксана Стратычук
კიევის სახელმწიფო სამხატვრო ინსტიტუტი 1982-1988 წწ.~National Academy Of Fine Arts And Architecture~Киевский государственный художественный институт 1982-1988.
დაზგური გრაფიკა~Easel graphics~Станковая графика
1968 წ.~1968~1968 год
კიევი~Kiev~Киев
“მოხარული ვარ გურიაში ყოფნით. მადლობელი ვარ შესაძლებლობისთვის გავატარო დრო საოცარ ადამიანებთან ერთად შემოქმედებით ატმოსფეროში.”~”I’m happy to be in Guria. I’m grateful for the opportunity to spend time with amazing people in a creative atmosphere.”~«Я счастлива быть в Гурии. Я благодарна за возможность провести время с замечательными людьми в творческой атмосфере».
ლია მოლარიშვილი~Lia Molarishvili~Лия Моларишвили
მოსე თოიძის სახელობის სამხატვრო სასწავლებელი~Art school named after Mose Toidze~Художественная школа имени Мосе Тоидзе
კერამიკა, ფერწერა~Ceramics, painting~Керамика, живопись
23 დეკემბერი, 1971 წ.~December 23, 1971~23 декабря 1971 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия
“შემოქმედებითი მივლინება საუკეთესო პროექტი მგონია,ხოლო ჩვენი სტუდია – სახელოსნო-დაზგური გრაფიკის პატარა ოაზისია,სადაც ერთდროულად ტარდება სახელოვნებო და ადამიანური ურთიერთობათა მასტერკლასები. მეგობრობისა და ხელოვნების ენა მართლაც უნივერსალურია.”~”I think a creative trip is the best project, and our studio-workshop is a small oasis of easel graphics, where artistic and human relations master classes are held at the same time. The language of friendship and art is truly universal.”~«Я считаю, что творческая поездка – лучший проект, а наша студия-мастерская – это маленький оазис станковой графики, где одновременно проводятся мастер-классы по творчеству и человеческим отношениям. Язык дружбы и искусства поистине универсален».
გია გვიჩია~Gia Gvichia~Гия Гвичия
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, დიზაინი~Graphics~Графика
29 ოქტომბერი, 1962 წ.~October 29, 1962~29 октября 1962 г.
ფოთი, საქართველო~Poti, Georgia~Поти, Грузия
“თითქმის ოცდაათი წელია, რაც გურიაში გალერეასთან არსებულ შემოქმედებით სტუდია-სახელოსნოში გიზგიზებს შემოქმედებითი ბუხარი, რომელიც იძლევა სითბოს, სინათლეს და მის გარშემო აერთიანებს ხელოვან ადამიანებს.”~“For almost thirty years now, in a creative studio-workshop next to the gallery in Guria, a creative fireplace has been burning, providing warmth, light and uniting creative people around it.”~«Почти тридцать лет в творческой студии-мастерской возле галереи в Гурии горит творческий камин, дающий тепло, свет и объединяющий вокруг себя людей искусства».
თამაზ დარჩია~Tamaz Darchia~Тамаз Дарчиа
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, სცენოგრაფია, დიზაინი~Graphics, scenography, design~Графика, сценография, дизайн
10 ივლისი, 1957 წ.~July 10, 1957~10 июля 1957 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия
“ოზურგეთის შემოქმედებითმა სახელოსნომ ,,GURIAN_ART” დიდი ხანია გაშალა ფრთები. დაე, ამ გაშლილი ფრთებით მთელი მსოფლიო გაეოცებინოს.“~”The Ozurgeti creative workshop “GURIAN_ART” has spread its wings for a long time. Let it surprise the whole world with these spread wings.”~”«Озургетская творческая мастерская “ГУРИАН_АРТ” уже давно расправила крылья. Пусть она удивит этими расправленными крыльями весь мир».
ეკატერინე ოსტროვსკა~Ekaterine Ostrovska~Екатерина Островская
ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი~Ilia state university~Государственный университет Ильи
მხატვარ მონუმენტალისტი~Monumentalist artist~Художник-монументалист
21 ოქტომბერი, 1992 წ.~October 21, 1992~21 октября 1992 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия
“ეს შემოქმედებითი სტუდია ამ მოკლე ხანში ჩემთვის სახლად იქცა. ადგილად, სადაც გიხარია მისვლა, სადაც მეგობრული და თბილი ადამიანები გხვდებიან.“~”This creative studio has become a home for me in this short time. A place where you are happy to come, where friendly and warm people meet you.”~«Эта творческая студия за это короткое время стала для меня домом. Местом, куда с удовольствием приходишь, где тебя встречают дружелюбные и теплые люди».
