მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრი
Contemporary Fine Arts Center named after Merab Berdzenishvili
“ოფორტი და მოკულიტო” – მოგზაურობა ჯადოსნურ სამყაროში… მიხარია, რომ ამ არაჩვეულებრივ პროექტის მონაწილე ვიყავი.”~”Etching and Mokulito — a journey into a magical world… I’m happy to have been part of this wonderful project.”~«Офорт и мокулито — путешествие в волшебный мир… Я рада, что была участницей этого удивительного проекта.”
ქ. კავილაძე~K. Kaviladze~К. Кавиладзе
“ძალიან მომწონს ბეჭდვის ხელოვნება. ოფორტი მრავალი ექსპერიმენტის საშუალებას იძლევა. ერთი ნახატი სხვადასხვა განზომილებითაა წარმოდგენილი და ეს შესანიშნავია.”~”Etching allows for many experiments. A single artwork can be presented in different dimensions — and that’s truly wonderful.”~”Офорт даёт возможность для множества экспериментов. Одна и та же работа может быть представлена в разных измерениях — и это просто великолепно.”
“როცა სამყაროში ქაოსია ასეთი საერთაშორისო სამხატვრო პროექტი უმნიშვნელოვანესია და აჩენს რწმენას, რომ ხელოვნებას და კულტურას შეუძლია გააერთიანოს, შეარიგოს და შექმნას იმედი უკეთესი მომავლისთვის.”~”At a time of chaos in the world such international art project is most important and shows the belief that art and culture can unite, reconcile and create hope for a better future.”~«Во времена хаоса в мире такой международный художественный проект является очень важным и демонстрирует веру в то, что искусство и культура могут объединить, примирить и дать надежду на лучшее будущее».
“თითქმის ოცდაათი წელია, რაც გურიაში გალერეასთან არსებულ შემოქმედებით სტუდია-სახელოსნოში გიზგიზებს შემოქმედებითი ბუხარი, რომელიც იძლევა სითბოს, სინათლეს და მის გარშემო აერთიანებს ხელოვან ადამიანებს.”~“For almost thirty years now, in a creative studio-workshop next to the gallery in Guria, a creative fireplace has been burning, providing warmth, light and uniting creative people around it.”~«Почти тридцать лет в творческой студии-мастерской возле галереи в Гурии горит творческий камин, дающий тепло, свет и объединяющий вокруг себя людей искусства».
“მსგავსი სემინარი ჰაერივით სჭირდება შემოქმედ ადამიანებს. ოსტატობის, ხედვისა და შესრულების ტექნიკის ურთიერთგაზიარებას პლუს იდეალური შემოქმედებითი პირობები… ამას ყველაფერს მივყავართ საოცარ შედეგებამდე.“~“A master class like this is what creative people need like air. The mutual exchange of skill, vision and execution methods plus the ideal creative conditions… all lead to amazing results.”~«Подобный мастер-класс — это то, что нужно творческим людям как воздух. Взаимный обмен мастерством, видением и методами исполнения плюс идеальные творческие условия… все это приводит к потрясающим результатам».