პროექტი “შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში” 2021 წელი~Project “Creative trip in Ozurgeti” 2021~ Проект “Творческая командировка в Озургети” 2021
“შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში“, მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის ოზურგეთის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის ერთ-ერთი წარმატებული პროექტია, რომლის მიზანი ხელოვნების პოპულარიზაცია და ორიგინალური ადგილობრივი კულტურული პლატფორმის ჩამოყალიბებაა.~”Creative trip in Ozurgeti” is one of the successful projects of Contemporary Fine Arts Center n.a Merab Berdzenishvili, whose goal is to popularize art and establish an original local cultural platform.~«Творческая командировка в Озургети» — один из успешных проектов Озургетского центра современного изобразительного искусства им. Мераба Бердзенишвили, целью которого является популяризация искусства и создание оригинальной местной культурной платформы.
ცენტრთან არსებული შემოქმედებითი სტუდია-სახელოსნო “GURIAN-ART” უკვე მეექვსედ მასპინძლობს პროფესიონალ მხატვართა ჯგუფს და ტრადიციულად სთავაზობს საინტერესო, თავისუფალ შემოქმედებით სივრცეს, ნოვატორული იდეების განხორციელებისთვის.~The creative studio-workshop “GURIAN-ART” located near the center hosts a group of professional artists for the sixth time and traditionally offers an interesting, free creative space for the implementation of innovative ideas.~Творческая студия-мастерская «ГУРИАН-АРТ», расположенная недалеко от центра, уже в шестой раз принимает группу профессиональных художников и традиционно предлагает интересное, бесплатное творческое пространство для реализации инновационных идей.
“შემოქმედებითი მივლინება 2021“, დაზგური გრაფიკის განვითარების საქმეში გადადგმული კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ნაბიჯია.~”Creative trip in Ozurgeti 2021” is another important step taken in the development of easel graphics.~«Творческая командировка в Озургети 2021» — еще один важный шаг в развитии станковой графики.
პროექტის მონაწილეები, შესრულებული ნამუშევრები და შთაბეჭდილებები~Project participants, completed works and impressions~Участники проекта, выполненные работы и впечатления
თეონა ღლონტი~Teona Ghlonti~Теона Глонти
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა~Graphics~Графика
8 აპრილი, 1973 წ.~April 8, 1973~8 апреля 1973 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия
“ჩემი შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში, განვლილი პროფესიული გზის ერთ-ერთი საუკეთესო შთაბეჭდილებაა – სითბოს, სიყვარულისა და მაღალი პროფესიონალიზმის დღესასწაული სახელოსნოში, სადაც იდეალური პირობებია შექმნილი მხატვართათვის. აქ გატარებული ყოველი დღე იყო შემოქმედებითი ძიებებით, მეგობრული ურთიერთობებითა და სიხარულით სავსე.“~“My creative visit to Ozurgeti is one of the best impressions of my professional journey – a celebration of warmth, love and high professionalism in a workshop where ideal conditions have been created for artists. Every day spent here was full of creativity, friendships and filled with joy.”~«Мой творческий визит в Озургети – это одно из лучших впечатлений моего профессионального пути – праздник тепла, любви и высокого профессионализма в мастерской, где созданы идеальные условия для художников. Каждый день, проведенный здесь, был полон творческих поисков, дружеских отношений и радость.”
ნინო ბასილაშვილი~Nino Basilashvili~Нино Басилашвили
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა~Graphics~Графика
22 ივლისი, 1975 წ.~July 22, 1975~22 июля 1975 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия
“ვთვლი, რომ გრაფიკა ძალიან თანამედროვე, მრავლისმთქმელი და მრავალფეროვანი დარგია, რაც ახალგაზრდა თაობისთვის საინტერესო და ხელმისაწვდომი უნდა იყოს. ამ პროექტმა მომცა შესაძლებლობა, კიდევ ერთხელ ვზიარებოდი ოფორტის გენიალურობას და მემუშავა არაჩვეულებრივ მხატვრებთან ერთად.“~“I believe that graphics is a very modern, versatile and diverse field that should be interesting and accessible to the younger generation. This project gave me the opportunity to once again experience the genius of etching and work with extraordinary artists.”~«Я считаю, что графика – это очень современная, разносторонняя и разнообразная область, которая должна быть интересна и доступна молодому поколению. Этот проект дал мне возможность еще раз убедиться в гениальности офорта и поработать с необыкновенными художниками».
მაია ჭყონია~Maia Chkonia~Майа Чкониа
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, ილუსტრაცია~Graphics, illustration~Графика, иллюстрации
20 ნოემბერი, 1963 წ.~November 20, 1963~20 ноября 1963 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия
“ყოველგვარი გადაჭარბების გარეშე – ეს პროექტი მართლაც რომ ოაზისივითაა. იგი სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია როგორც რეგიონის კულტურის განვითარებისთვის, ასევე იმ ხელოვანთათვის, რომლებიც ოდესმე მონაწილეობდნენ პროექტში. ყველა აუცილებელი პირობაა იმისთვის, რომ ხელოვანმა ამ სფეროში შექმნას ნამუშევარი და მომავალი შემოქმედებისთვისაც მიიღოს ინსპირაცია.“~“Without any exaggeration, this project is truly like an oasis. It is vital both for the development of the culture of the region and for the artists who have ever participated in the project. Here the necessary conditions are met for an artist to create a work in this field and receive inspiration for future creations.”~«Без всякого преувеличения – этот проект действительно как оазис. Он жизненно важен как для развития культуры региона, так и для художников, когда-либо участвовавших в проекте. Здесь соблюднны необходимые условия для того, чтобы художник создал произведение в этой области и получить вдохновение для будущих творений».
თანდილა თავართქილაძე~Thandila Tavartkiladze~Тандила Таварткиладзе
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
დაზგური გრაფიკა, დიზაინი~Easel graphics, design~Станковая графика, дизайн
19 აგვისტო, 1961 წ.~August 19, 1961~19 Августа 1961 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия
“ხელოვანისათვის ბედნიერებაა შემოქმედებითი თვითრეალიზაცია. შემოქმედებითი სახელოსნო ,,GURIAN-ART” არის და იქნება ცოცხალი ორგანიზმი ოზურგეთის კულტურულ სივრცეში.“~”Creative self-realization is happiness for an artist. Creative workshop “GURIAN-ART” is and will be a living organism in the cultural space of Ozurgeti.”~«Творческая самореализация – это счастье для художника. Творческая мастерская «ГУРИАН-АРТ» есть и будет живым организмом в культурном пространстве Озургети».
ვახტანგ მეგრელიშვილი~Vakhtang Megrelishvili~Вахтанг Мегрелишвили
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, ფერწერა~Graphics, painting~Графика, живопись
25 ოქტომბერი, 1959 წ.~October 25, 1959~25 Октября 1959 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия
“სიახლეები და ხელახალი ექსპერიმენტები მნიშვნელოვანია ხელოვანისათვის და ხელოვნებისათვის ზოგადად. ახალი ტექნიოლოგიებით ახლის ძიება და ახალ შედეგებზე გასვლა უპირველესი ამოცანაა შემოქმედისათვის. ოზურგეთის გალერეა ყოველთვის მზადაა ამ ექსპერიმენტებისათვის. მადლობა მათ…“~”News and re-experiments are important for the artist and for art in general. Searching for new things with new technologies and reaching new results is the primary task for the creator. Ozurgeti Gallery is always ready for these experiments. Thanks to them…”~«Новости и повторные эксперименты важны для художника и для искусства в целом. Поиск нового с помощью новых технологий и достижение новых результатов — первоочередная задача творца. Галерея Озургети всегда готова к таким экспериментам. Спасибо им…»
ეკა ცინცაძე~Eka Tsintsadze~Эка Цинцадзе
მემედ აბაშიძის სახელობის ბათუმის ხელოვნების ინსტიტუტი~Batumi Art Institute named after Memed Abashidze~Батумский художественный институт имени Мемеда Абашидзе
ფერწერა~Painting~Живопись
17 სექტემბერი, 1978 წ.~September 17, 1978~17 сентября 1978 г.
ბათუმი, საქართველო~Batumi, Georgia~Батуми, Грузия
“მსგავსი სემინარი ჰაერივით სჭირდება შემოქმედ ადამიანებს. ოსტატობის, ხედვისა და შესრულების ტექნიკის ურთიერთგაზიარებას პლუს იდეალური შემოქმედებითი პირობები… ამას ყველაფერს მივყავართ საოცარ შედეგებამდე.“~“A master class like this is what creative people need like air. The mutual exchange of skill, vision and execution methods plus the ideal creative conditions… all lead to amazing results.”~«Подобный мастер-класс — это то, что нужно творческим людям как воздух. Взаимный обмен мастерством, видением и методами исполнения плюс идеальные творческие условия… все это приводит к потрясающим результатам».
ირინა ტორონჯაძე~Irina Toronjadze~Ирина Торонджадзе
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
კერამიკა~Ceramics~Керамика
4 ივლისი, 1964 წ.~July 4, 1964~4 июля 1964 г.
ბათუმი, საქართველო~Batumi, Georgia~Батуми, Грузия
“ჩემთვის ოზურგეთის პლენერი შემოქმედებითი და ადამიანური აღმოჩენა გახლავთ. ძალიან საჭირო და მნიშვნელოვანი პროექტია, რომლის იდეა ეხმარება დაზგური გრაფიკის აღორძინებასა და პოპულარიზაციას. დიდი მადლობა ორგანიზატორებს, მონაწილეებსა და სპონსორებს ასეთი თბილი და არაჩვეულებრივი ატმოსფეროსთვის.“~“For me, the Ozurgeti plein air is a creative and human discovery. This is a very necessary and important project, the idea of which contributes to the revival and popularization of easel graphics. Many thanks to the organizers, participants and sponsors for such a warm and extraordinary atmosphere.”~«Для меня Озургетский пленэр – это творческое и человеческое открытие. Это очень нужный и важный проект, идея которого способствует возрождению и популяризации станковой графики. Огромное спасибо организаторам, участникам и спонсорам за такую теплую и необыкновенную атмосферу».
გია გვიჩია~Gia Gvichia~Гия Гвичия
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, დიზაინი~Graphics~Графика
29 ოქტომბერი, 1962 წ.~October 29, 1962~29 октября 1962 г.
ფოთი, საქართველო~Poti, Georgia~Поти, Грузия
“თითქმის ოცდაათი წელია, რაც გურიაში გალერეასთან არსებულ შემოქმედებით სტუდია-სახელოსნოში გიზგიზებს შემოქმედებითი ბუხარი, რომელიც იძლევა სითბოს, სინათლეს და მის გარშემო აერთიანებს ხელოვან ადამიანებს.”~“For almost thirty years now, in a creative studio-workshop next to the gallery in Guria, a creative fireplace has been burning, providing warmth, light and uniting creative people around it.”~«Почти тридцать лет в творческой студии-мастерской возле галереи в Гурии горит творческий камин, дающий тепло, свет и объединяющий вокруг себя людей искусства».
თამაზ დარჩია~Tamaz Darchia~Тамаз Дарчиа
თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, სცენოგრაფია, დიზაინი~Graphics, scenography, design~Графика, сценография, дизайн
10 ივლისი, 1957 წ.~July 10, 1957~10 июля 1957 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия
“ოზურგეთის შემოქმედებითმა სახელოსნომ ,,GURIAN_ART” დიდი ხანია გაშალა ფრთები. დაე, ამ გაშლილი ფრთებით მთელი მსოფლიო გაეოცებინოს.“~”The Ozurgeti creative workshop “GURIAN_ART” has spread its wings for a long time. Let it surprise the whole world with these spread wings.”~”«Озургетская творческая мастерская “ГУРИАН_АРТ” уже давно расправила крылья. Пусть она удивит этими расправленными крыльями весь мир».
ეკატერინე ოსტროვსკა~Ekaterine Ostrovska~Екатерина Островская
ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი~Ilia state university~Государственный университет Ильи
მხატვარ მონუმენტალისტი~Monumentalist artist~Художник-монументалист
21 ოქტომბერი, 1992 წ.~October 21, 1992~21 октября 1992 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия
“ეს შემოქმედებითი სტუდია ამ მოკლე ხანში ჩემთვის სახლად იქცა. ადგილად, სადაც გიხარია მისვლა, სადაც მეგობრული და თბილი ადამიანები გხვდებიან.“~”This creative studio has become a home for me in this short time. A place where you are happy to come, where friendly and warm people meet you.”~«Эта творческая студия за это короткое время стала для меня домом. Местом, куда с удовольствием приходишь, где тебя встречают дружелюбные и теплые люди».
