პროექტი “შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში” 2024 წელი~Project “Creative trip in Ozurgeti” 2024~ Проект “Творческая командировка в Озургети” 2024

“შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში“, მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის ოზურგეთის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის ერთ-ერთი წარმატებული პროექტია, რომლის მიზანი ხელოვნების პოპულარიზაცია და ორიგინალური ადგილობრივი კულტურული პლატფორმის ჩამოყალიბებაა.~”Creative trip in Ozurgeti” is one of the successful projects of Contemporary Fine Arts Center n.a Merab Berdzenishvili, whose goal is to popularize art and establish an original local cultural platform.~«Творческая командировка в Озургети» — один из успешных проектов Озургетского центра современного изобразительного искусства им. Мераба Бердзенишвили, целью которого является популяризация искусства и создание оригинальной местной культурной платформы.
ცენტრთან არსებული შემოქმედებითი სტუდია-სახელოსნო “GURIAN-ART” უკვე მერვედ მასპინძლობს პროფესიონალ მხატვართა ჯგუფს და ტრადიციულად სთავაზობს საინტერესო, თავისუფალ შემოქმედებით სივრცეს, ნოვატორული იდეების განხორციელებისთვის.~The creative studio-workshop “GURIAN-ART” located near the center hosts a group of professional artists for the eighth time and traditionally offers an interesting, free creative space for the implementation of innovative ideas.~Творческая студия-мастерская «ГУРИАН-АРТ», расположенная недалеко от центра, уже в восьмой раз принимает группу профессиональных художников и традиционно предлагает интересное, бесплатное творческое пространство для реализации инновационных идей.
“შემოქმედებითი მივლინება 2024“, დაზგური გრაფიკის განვითარების საქმეში გადადგმული კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ნაბიჯია.~”Creative trip in Ozurgeti 2024” is another important step taken in the development of easel graphics.~«Творческая командировка в Озургети 2024» — еще один важный шаг в развитии станковой графики.

პროექტის მონაწილეები, შესრულებული ნამუშევრები და შთაბეჭდილებები~Project participants, completed works and impressions~Участники проекта, выполненные работы и впечатления

ვახტანგ მეგრელიშვილი~Vakhtang Megrelishvili~Вахтанг Мегрелишвили

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, ფერწერა~Graphics, painting~Графика, живопись

25 ოქტომბერი, 1959 წ.~October 25, 1959~25 Октября 1959 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“სიახლეები და ხელახალი ექსპერიმენტები მნიშვნელოვანია ხელოვანისათვის და ხელოვნებისათვის ზოგადად. ახალი ტექნიოლოგიებით ახლის ძიება და ახალ შედეგებზე გასვლა უპირველესი ამოცანაა შემოქმედისათვის. ოზურგეთის გალერეა ყოველთვის მზადაა ამ ექსპერიმენტებისათვის. მადლობა მათ…“~”News and re-experiments are important for the artist and for art in general. Searching for new things with new technologies and reaching new results is the primary task for the creator. Ozurgeti Gallery is always ready for these experiments. Thanks to them…”~«Новости и повторные эксперименты важны для художника и для искусства в целом. Поиск нового с помощью новых технологий и достижение новых результатов — первоочередная задача творца. Галерея Озургети всегда готова к таким экспериментам. Спасибо им…”

სერგო გოგოლაძე~Sergo Gogoladze~Серго Гоголадзе

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა~Graphics~Графика

5 აგვისტო, 1961 წ.~August 5, 1961~5 Августа 1961 г.
ბათუმი, საქართველო~Batumi, Georgia~Батуми, Грузия

“ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავი პროექტი საქართველოში ერთადერთია გრაფიკის დარგში. აქ ჩამოდიან მხატვრები სხვადასხვა მხრიდან, რომლებიც ეცნობიან ერთმანეთის ტექნიკურ და ტექნოლოგიურ ნიუანსებს. შემოქმედებითი პროცესების გაზიარება და გაცვლა საუკეთესო ატმოსფეროს ქმნის.”~”I think that this great project is the only one in the field of graphics in Georgia. Artists come here from all over the world, they getting to know each other’s with technical and technological nuances. Sharing and exchanging creative proceses creates the best atmosphere.”~На мой взгляд, этот выдающийся проект — единственный в Грузии, посвящённый графическому искусству. Сюда съезжаются художники со всего мира, чтобы познакомиться друг с другом и погрузиться в технические и технологические особенности. Обмен идеями и совместное участие в творческом процессе создают вдохновляющую атмосферу, способствующую настоящему художественному диалогу.”

ირინკა ხარატიშვილი~Irinka Kharatishvili~Иринка Харатишвили

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი~Ilia State University~Государственный университет Ильи
ტანსაცმლის მოდელირება, დიზაინერ-დეკორატორი~Fashion Design, Designer-Decorator~Моделирование одежды, дизайнер-декоратор

25 ივლისი, 1969 წ.~July 25, 1969~25 Июля 1969 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“ამ დაუვიწყარმა პროექტმა გამაცნო დაზგური გრაფიკა თავისი უსაზღვრო შესაძლებლობებით. ოეს შემოქმედებითი განვითარებისთვის უმნიშვნელოვანესიგამოცდილებაა. უდიდესი მადლობა არაჩვეულებრივ ადამიანებს – პროექტის ხელმძღვანელებს და მადლობა გურიას!”~”This unforgettable project introduced me to easel graphics and its limitless possibilities. It has been an invaluable experience for my creative growth. My deepest gratitude to the wonderful people — the project leaders — and heartfelt thanks to Guria!”~”Этот незабываемый проект познакомил меня с эстампной графикой и её безграничными возможностями. Это бесценный опыт для моего творческого развития. Огромная благодарность замечательным людям — руководителям проекта, и спасибо Гурии!”

თამაზ დარჩია~Tamaz Darchia~Тамаз Дарчиа

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
გრაფიკა, სცენოგრაფია, დიზაინი~Graphics, scenography, design~Графика, сценография, дизайн

10 ივლისი, 1957 წ.~July 10, 1957~10 июля 1957 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ოზურგეთის შემოქმედებითმა სახელოსნომ ,,GURIAN_ART” დიდი ხანია გაშალა ფრთები. დაე, ამ გაშლილი ფრთებით მთელი მსოფლიო გაეოცებინოს.“~”The Ozurgeti creative workshop “GURIAN_ART” has spread its wings for a long time. Let it surprise the whole world with these spread wings.”~”«Озургетская творческая мастерская “ГУРИАН_АРТ” уже давно расправила крылья. Пусть она удивит этими расправленными крыльями весь мир».

ია არსენიშვილი~Ia Arsenishvili~Иа Арсенишвили

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
დეკორატიულ-გამოყენებითი ხელოვნება~Decorative and Applied Arts~Декоративно-прикладное искусство

3 მარტი, 1971 წ.~March 3, 1971~3 Марта 1971 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“ყოველთვის მაინტერესებდა და მსურდა დაზგურ გრაფიკაში მუშაობა, რისი საშუალებაც მომცა ამ პროექტმა. საოცრად თბილი ხალხი, ლამაზი ბუნება და ნაყოფიერი შემოქმედებითი მივლინება. მადლობა ყველას, ვინც პროექტისთვის იშრომა.”~”I’ve always been fascinated by printmaking and dreamed of working in easel graphics — this project finally made it possible. Wonderfully warm people, beautiful nature, and a truly fruitful creative residency. Thank you to everyone who contributed to making it happen.”~”Меня всегда интересовала и привлекала работа в станковой графике, и этот проект дал мне такую возможность. Удивительно тёплые люди, прекрасная природа и плодотворная творческая командировка. Благодарю всех, кто трудился над этим проектом.”

თავით უღრელიძე~David Ughrelidze~Давид Угрелидзе

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
დაზგური გრაფიკა~Easel Graphics~Станковая Графика

1959 წ.~1959~1959 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“ძალიან კარგ პროექტს ჩაეყარა საფუძველი. შეიქმნა სასიამოვნო გარემო შემოქმედებითი მუშაობისთვის, სადაც შესაძლებელი ხდება გრაფიკის შესაძლებლობების გახსენება და აგრეთვე, ახლებურად დანახვა.~A truly promising project has been set in motion. It created a welcoming space for creative work — a place to reconnect with the possibilities of graphic art and to discover fresh perspectives.~”Было заложено основание для очень хорошего проекта. Создана приятная атмосфера для творческой работы, где можно не только вспомнить возможности графики, но и взглянуть на неё по-новому.”

გია დარჩია~Gia Darchia~Гия Дарчия

27 იანვარი, 1956 წ.~January 27, 1956~27 Января 1956 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ყოველთვის მაინტერესებდა და მსურდა დაზგურ გრაფიკაში მუშაობა, რისი საშუალებაც მომცა ამ პროექტმა. საოცრად თბილი ხალხი, ლამაზი ბუნება და ნაყოფიერი შემოქმედებითი მივლინება. მადლობა ყველას, ვინც პროექტისთვის იშრომა.”~”I’ve always been fascinated by printmaking and dreamed of working in easel graphics — this project finally made it possible. Wonderfully warm people, beautiful nature, and a truly fruitful creative residency. Thank you to everyone who contributed to making it happen.”~”Меня всегда интересовала и привлекала работа в станковой графике, и этот проект дал мне такую возможность. Удивительно тёплые люди, прекрасная природа и плодотворная творческая командировка. Благодарю всех, кто трудился над этим проектом.”

დოდო თაყაიშვილი~Dodo Takaishvili~Додо Такаишвили

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
ფერწერის კათედრის კინო-ტელე ფაკულტეტი~Faculty of Film and Television under the Department of Painting~Факультет кино и телевидения при кафедре живописи

6 აგვისტო, 1963 წ.~August 6, 1963~6 Августа 1963 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“უდიდესი სიამოვნება და სიხარული განვიცადე ახალი პროფესიული უნარ-ჩვევების, ახალი მეგობრების შეძენით. საოცრად თბილი, მეგობრული გარემო, მაღალი კლასის გრაფიკოსები, რომლებიც ენერგიასა და ცოდნას არ იშურებდნენ თითოეული ჩვენგანისთვის და გადმოგვცემდნენ ოფორტზე მუშაობის დიდ გამოცდილებას.”~”I experienced immense joy and pleasure from gaining new professional skills and making new friends. The atmosphere was incredibly warm and friendly, and the top-class graphic artists generously shared their energy and knowledge with each of us, passing on their extensive experience in working with etching.”~”Я испытала огромное удовольствие и радость от приобретения новых профессиональных навыков и новых друзей. Атмосфера была удивительно тёплой и дружелюбной, а графики высочайшего класса щедро делились своей энергией и знаниями с каждым из нас, передавая нам богатый опыт работы в технике офорта.”

ლიკა კერვალიშვილი~Lika Kervalishvili~Лика Кервалишвили

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
ქანდაკება~Sculpture~Скульптура

28 ნოემბერი 1960 წ.~November 28, 1960~28 Ноября 1960 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“ვფიქრობ, “შემოქმედებითი მივლინება ოზურგეთში” და აქ მიღბული გამოცდილება ძალიან დამეხმარება ჩემს საქმიანობაში. დიდი მადლობა პროექტის ორგანიზატორებსა და არაჩვეულებრივ პედაგოგებს თავდაუზოგავი შრომისა და ჩვენდამი გამოჩენილი ყურადღებისა და გულისხმიერებისთვის.”~”I believe that the “Creative Residency in Ozurgeti” and the experience I gained there will greatly support my professional work. Many thanks to the project organizers and the wonderful instructors for their dedicated efforts, care, and thoughtfulness toward us.”~”Я считаю, что «Творческая командировка в Озургети» и полученный там опыт значительно помогут мне в моей профессиональной деятельности. Огромное спасибо организаторам проекта и замечательным педагогам за самоотверженный труд, внимание и чуткость, проявленные к нам.”

საბა დარჩია~Saba Darchia~Саба Дарчия

საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი~Georgian Technical University~Грузинский Технический Университет
დიზაინის საერთაშორისო სკოლა~International Design School~Международная школа дизайна

20 მარტი 2003 წ.~March 20, 2003~20 Марта 2003 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“პირველად ვმონაწილეობ მსგავს პროექტში. ძალიან მომწონს ბეჭდვის ხელოვნება. ოფორტი მრავალი ექსპერიმენტის საშუალებას იძლევა. ერთი ნახატი სხვადასხვა განზომილებითაა წარმოდგენილი და ეს შესანიშნავია.”~”This is my first time participating in such a project. I really enjoy the art of printmaking. Etching allows for many experiments. A single artwork can be presented in different dimensions — and that’s truly wonderful.”~”Впервые участвую в подобном проекте. Мне очень нравится искусство печати. Офорт даёт возможность для множества экспериментов. Одна и та же работа может быть представлена в разных измерениях — и это просто великолепно.”

ნინა დარჩია~Nina Darchia~Нина Дарчия

თბილისის სამედიცინო უნივერსიტეტი~Tbilisi State Medical University~Тбилисский государственный медицинский университет
თვითნასწავლი მხატვარი~Self-taught artist~Художник-самоучка

24 დეკემბერი 1974 წ.~November 24, 1974~24 Декабря 1974 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“ჩემთვის ეს პროექტი იყო საკუთარი თავის აღმოჩენა. მადლიერი ვარ პროექტის ხემძღვანელობის, რომ ამ შესანიშნავ გარემოში აღმოვჩნდი.”~For me, this project was a journey of self-discovery. I’m grateful to the project leadership for placing me in such a wonderful environment.~”Для меня этот проект стал открытием себя. Я благодарна руководству проекта за то, что оказалась в этой замечательной атмосфере.”

ხათუნა სახელაშვილი~Khatuna Sakhelashvili~Хатуна Сахелашвили

ფარმაცევტული ტექნოლოგიის სპეციალისტი~Pharmaceutical technology specialist~Специалист по фармацевтическим технологиям
თვითნასწავლი მხატვარი~Self-taught artist~Художник-самоучка

10 ნოემბერი 1978 წ.~November 10, 1978~10 Ноября 1978 г.
რუსთავი, საქართველო~Rustavi, Georgia~Рустави, Грузия

“ჩემთვის დიდი გამოწვევა იყო დაზგური გრაფიკის პროექტში მონაწილეობა. მოვხვდი უნიჭიერესი და უთბილესი ადამიანების გარემოცვაში. ოფორტი არის უსასრულო ექსპერიმენტები… მადლობა პროექტის ავტორებს ამ საოცარი და დაუვიწყარი დღეებისთვის.”~”Taking part in the printmaking project was a major challenge for me. I found myself surrounded by incredibly talented and warm-hearted people. Etching is an endless field of experimentation… I’m deeply thankful to the project creators for these amazing and unforgettable days.”~”Для меня участие в проекте по станковой графике стало большим вызовом. Я оказалась в окружении невероятно талантливых и душевных людей. Офорт — это бесконечные эксперименты… Благодарю авторов проекта за эти удивительные и незабываемые дни.”

ქეთი მესხი~Кети Месхи~Keti Meskhi

9 ივნისი1961 წ.~June 9, 1961~9 Июня 1961 г.
თბილისი, საქართველო~Tbilisi, Georgia~Тбилиси, Грузия

“საოცრად ლამაზი და საინტერესო დღეები გავატარეთ გურიის უმშვენიერეს ქალაქ ოზურგეთში, სადაც ვეზიარეთ დაზგურ გრაფიკას – დარგს, რომლის მიმდევარი გრაფიკოსი თითზე ჩამოსათვლელია საქართველოში. მადლობა ავთანდილ თავართქილაძეს, რომელმაც დრო და ენერგია არ დაიშურა, რათა გამომსახველობითი ხელოვნების ეს შესანიშნავი ტექნიკა გაეცნო ჩვენთვის.”~”We spent wonderfully beautiful and inspiring days in Ozurgeti, the gem of Guria, where we were introduced to printmaking — a field with only a handful of followers in Georgia. Special thanks to Avtandil Tavartkiladze, who generously devoted his time and energy to share with us the expressive art technique of etching.”~”Мы провели удивительно красивые и интересные дни в прекрасном городе Гурии — Озургети, где познакомились со станковой графикой — направлением, последователей которого в Грузии можно пересчитать по пальцам. Благодарю Автандила Таварткиладзе, который не пожалел ни времени, ни энергии, чтобы познакомить нас с этой выразительной техникой искусства — офортом.”

თანდილა თავართქილაძე~Thandila Tavartkiladze~Тандила Таварткиладзе

თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია~Tbilisi State Academy of Art~Тбилисская Государственная Художественная Академия
დაზგური გრაფიკა, დიზაინი~Easel graphics, design~Станковая графика, дизайн

19 აგვისტო, 1961 წ.~August 19, 1961~19 Августа 1961 г.
ოზურგეთი, საქართველო~Ozurgeti, Georgia~Озургети, Грузия

“ხელოვანისათვის ბედნიერებაა შემოქმედებითი თვითრეალიზაცია. შემოქმედებითი სახელოსნო ,,GURIAN-ART” არის და იქნება ცოცხალი ორგანიზმი ოზურგეთის კულტურულ სივრცეში.“~”Creative self-realization is happiness for an artist. Creative workshop “GURIAN-ART” is and will be a living organism in the cultural space of Ozurgeti.”~«Творческая самореализация – это счастье для художника. Творческая мастерская «ГУРИАН-АРТ» есть и будет живым организмом в культурном пространстве Озургети».