მერაბ ბერძენიშვილის სახელობის ოზურგეთის მუნიციპალიტეტის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრმა, 26 თებერვალს უმასპინძლა ბათუმის ხელოვნების უნივერსიტეტის პროფესორთა და მასწავლებელთა ნამუშევრების გამოფენას სახელწოდებით ,,ჩვენ 30 წლის ვართ“.~On February 26, the Merab Berdzenishvili Contemporary Visual Arts Center of Ozurgeti Municipality hosted an exhibition of works by professors and teachers of Batumi Art University titled “We Are 30 Years Old.”~26 февраля Центр современного изобразительного искусства имени Мераба Бердзенишвили в Озургетском муниципалитете принял выставку работ профессоров и преподавателей Батумского университета искусств под названием «Нам 30 лет».
ჩვენი ცენტრისა და ბათუმის ხელოვნების უნივერსიტეტის ურთიერთთანამშრომლობის პერიოდი მოიცავს რამდენიმე პერსონალურ და უკვე მესამე ჯგუფურ გამოფენას.~The cooperation period between our center and Batumi Art University includes several solo exhibitions and already the third group exhibition.~Период сотрудничества нашего центра и Батумского университета искусств охватывает несколько персональных и уже третью коллективную выставку.
ექსპოზიციაში მონაწილეობს სხვადასხვა თაობის ოცი მხატვარი ორმოცდაათზე მეტი ნამუშევრით. გამოფენა გამოირჩევა დარგობრივი (ფერწერა, გრაფიკა, გამოყენებითი ხელოვნება) და ჟანრობრივი მრავალფეროვნებით: საინტერესო პორტრეტები, აჭარის ულამაზესი ბუნების ამსახველი ფერწერული პეიზაჟები, თავისუფალი კომპოზიციები.~The exhibition features twenty artists of different generations with more than fifty works. It stands out for its diversity of fields (painting, graphics, applied arts) and genres: captivating portraits, picturesque landscapes depicting the beautiful nature of Adjara, and free compositions.~В экспозиции участвуют двадцать художников разных поколений с более чем пятьюдесятью работами. Выставка отличается отраслевым (живопись, графика, прикладное искусство) и жанровым разнообразием: интересные портреты, живописные пейзажи, отражающие прекрасную природу Аджарии, свободные композиции.
პრეზენტაციაზე სტუმრებს სიტყვით მიმართეს ცენტრის დირექტორმა ავთანდილ თავართქილაძემ, გურიის რეგიონის მხატვართა შემოქმედებითი კავშირის თავმჯდომარემ თამაზ დარჩიამ, ბათუმის ხელოვნების უნივერსიტეტის ხელოვნებათმცოდნეობის დოქტორებმა პროფესორებმა მაია ჭიჭილეიშვილმა და რატი ჩიბურდანიძემ, ასევე მხატვარმა ვახტანგ მამეიშვილმა.~At the presentation, guests were addressed by the center’s director Avtandil Tavartkiladze, Tamaz Darchia, chairman of the Guria Region Artists’ Creative Union, Batumi Art University art historians Dr. Prof. Maia Chichileishvili and Dr. Prof. Rati Chiburdanidze, as well as artist Vakhtang Mameishvili.~На презентации к гостям обратились директор центра Автандил Таварткиладзе, председатель Союза художников Гурийского региона Тамаз Дарчия, доктора искусствоведения Батумского университета искусств профессора Майя Чичилеишвили и профессор Рати Чибурданидзе, а также художник Вахтанг Мамейшвили.
მადლობა ჩვენს სტუმრებს, ბათუმის ხელოვნების უნივერსიტეტის ადმინისტრაციას, რომ აირჩიეს ოზურგეთის თანამედროვე სახვითი ხელოვნების ცენტრის საგამოფენო სივრცე და შემოგვთავაზეს მაღალი პროფესიული დონით გამორჩეული რეტროსპექტიული გამოფენა.~We thank our guests and the administration of Batumi Art University for choosing the exhibition space of the Ozurgeti Contemporary Visual Arts Center and presenting us with a retrospective exhibition distinguished by a high professional level.~Благодарим наших гостей и администрацию Батумского университета искусств за то, что выбрали выставочное пространство Озургетского Центра современного изобразительного искусства и представили нам ретроспективную выставку, отличающуюся высоким профессиональным уровнем.
